One need to perform below mentioned steps to recalculate the disk space from HELM Control Panel:
1) Login into HELM Control Panel.
2) Click on domains icon.
3) Click on your hosted domain for which one need to recalculate the space.
4) Click on advance domain options.
5) Click on disk space usage.
6) Click on recalculate disk space link.